Песня Алисы

Текст стихотворения:

Я страшно скучаю, я просто без сил.

И мысли приходят – маня, беспокоя,-

Чтоб кто-то куда-то меня пригласил

И там я увидела что-то такое!..

Но что именно – право, не знаю.

Все советуют наперебой:

“Почитай”,- я сажусь и читаю,

“Поиграй”,- ну, я с кошкой играю,-

Все равно я ужасно скучаю!

Сэр! Возьмите Алису с собой!

Мне так бы хотелось, хотелось бы мне

Когда-нибудь, как-нибудь выйти из дому –

И вдруг оказаться вверху, в глубине,

Внутри и снаружи,- где все по-другому!..

Но что именно – право, не знаю.

Все советуют наперебой:

“Почитай”,- я сажусь и читаю,

“Поиграй”,- ну, я с кошкой играю,-

Все равно я ужасно скучаю!

Сэр! Возьмите Алису с собой!

Пусть дома поднимется переполох,

И пусть наказанье грозит – я согласна,-

Глаза закрываю, считаю до трех…

Что будет, что будет! Волнуюсь ужасно!

Но что именно – право, не знаю.

Все смешалось в полуденный зной:

Почитать? – Я сажусь и играю,

Поиграть? – Ну, я с кошкой читаю,-

Все равно я скучать ужасаю!

Сэр! Возьмите Алису с собой!

---

Слушать и смотреть

Высоцкий – Песня Алисы (перевод на иврит) | ויסוצקי – שירה של אליסה

Владимир Высоцкий Песня Мыши и светская беседа Алисы перевод